Open Church

We thank you for your prayers for the Open Church which was held last Saturday, on the 27th of July.
The church was open from 1pm until 5pm, with music, dance, illusions, Korean lessons, crafts, games, etc. we also had drinks and Chijimi (Korean pancake) so that the visitors could relax and enjoy the day. 
 
先週の土曜日（7月27日）にはお祈りいただいていたオープンチャーチが開かれました。
午後1時から5時までの4時間、賛美あり、手品あり、ダンスあり、
韓国語教室あり、カード作り教室がありと盛りだくさんのイベントを用意し、
またドリンクとチヂミを用意し、どなたでも食べ、飲みながら、
リラックスしていただけるよう工夫しました。
 

 

Free drinks at the cafe space

 

 

Chijimi (Korean pancakes)

 

Church band

 

 

Solo performance

 

 

The Angels ( Young women's choir )

 

 

Jumble sale for Tohoku (disaster struck area)

 

 

Tim's sleights

Pastor Yamaguchi shares the Gospel

 
We had over 30 new comers, and we truly thank the Lord for bringing them.
このイベントで30名を超える方が新しく教会に来てくださいました。
本当に主に感謝です！

Tim and Ai was part of the Followup team, who's job was to welcome, befriend and get talking to the new comers about the Lord. we were given many opportunities to share, with much meaningful conversations. there were some who were deeply counting the cost of fellowship Jesus.

またティムと愛はフォローアップチームとして、
初めて来た方にお声をかけ、お話しさせていただき、
機会を用いて福音を伝える役割をさせていただきましたが、
来た方の方から、神様に対して、キリスト教に対しての質問を受け、
それにお答えする機会をいただきました。
自分の周りにクリスチャンの友達が多く、
とらえられているような気がするとおっしゃる方もおられました。

Please continue to pray for those who came, that the seeds sown might bear fruit.

引き続き、この方々のためにお祈りください。

The others in the followup team seemed very anxious about speaking with the new comers to begin with, but by the time the first hour had passed, they were all taking drinks and biscuits to the new comers and getting in to conversation.

また、フォローアップチームの他の方々も、
初めは大変緊張していましたが、飲み物やクッキーなどを持って行きながら、
新しい方との会話を始めるように努力し、
1時間も2時間も話し込む様子も見られました。

It was heart worming to see other church members taking part in witnessing in such ways.
This was something new, that was not seen last November at the last Open Church.
We are thankful to the Lord for giving each church member a heart for the lost.

教会員の方々が自分たちから新しい方にお声をかけている姿は、
本当に感動的でした。
それは昨年11月のオープンチャーチには見られない姿でした。
教会員ひとりひとりの心に伝道の炎が燃え立たされていることを知ることができ、
本当に主に感謝の気持ちでいっぱいでした。

It is our desire that our church might not become introspective, but always have a vision for the outside, each bearing the gospel to the lost world.
please pray for each church member that they might have an upward and outward looking heart.

今後も私たちの教会が内向きになるのではなく、
外へ出て行って、福音を宣べ伝えていく教会となるように、
教会員ひとりひとりのためにぜひお祈りください。

 

 Church members praying before the event 

Again, we thank you for all your prayers for this event.

オープンチャーチのためにお祈りくださり、
本当にありがとうございました。

Eric Liddell of Hiratsuka 平塚のエリックリドル

Last Saturday, we went to see K, a 11 year old boy from our church, who was running at a tournament. K used to love baseball, and was always wanting to play it. But one day last year, his parents told him, he can no longer be in the baseball team.

先週の土曜日には、教会員の小学５年生K君が参加する、
陸上競技大会に応援に行きました。
K君はもともと野球少年でした。
野球を愛し、教会でもすぐにみんなで野球をしたがる男の子でした。
しかし、そんな彼と彼の両親は、野球を辞める決断をしたのです。

The reason was simple. The team required him to join the practise on Sundays and the tournaments were mostly on Sundays too. For a 10 year old boy, this must have seemed a harsh decision.
なぜなら試合や練習が日曜日にあたる日があったからです。小学生の男の子にとって、とても大きな決断であったと思います。

After leaving the Baseball team, he joined the track and field team, as they have no practise on Sundays. And at last years Hiratsuka City championship for the 50m run, he came first place.

彼はその後、日曜日には練習がない陸上のチームに入りました。
そして昨年平塚市の大会で優勝したのです。

This spring, five people from the Logos Hope (OM mission ship) came to our church. One of the five was Beto, who used to be a professional football player in Brazil.

今年の春。
ロゴスホープ号のプレゼンチームが私たちの教会を訪ね、
その中に、元ブラジルのプロサッカー選手であるベトがいました。

K took Tim(who was translating) to Beto, and asked "When you were a professional football player, did you practise on Sundays?"

K君は通訳であったティモシーを連れてベトのところへ行き、
彼にこう質問しました。

「サッカー選手であったとき、日曜日も練習に行っていたの？」

Beto answered, "I didn't practise on Sundays, but attended church. And remember, when you win, you give glory to God. When you loose, you give glory to God" (Tim tried his best not to get too emotional while he translated, as he felt his eyes getting  watery)

ベトはこう答えました。

「練習には行かないで、教会に行っていたよ。
　
　君はこれから試合で勝つときも主の栄光のため、
　負けるときも主の栄光のために走るんだよ。」

ティモシーはふたりのこのやり取りを聞いて、涙ぐんでしまったそうです。

Last Saturday, K was again at the Championships. He had already won the city championship, and was at the Provence championship. If he wins here, he can go to the National championship.
K didn't  win, and his little brother who was there cried for him. But K said he will try again next year.

先週の日曜日。
K君は平塚市での予選を勝ち抜き、全国大会への切符をかけて走りました。
結果は惜しくも敗れてしまいましたが、
彼の敗戦を見て、彼の幼稚園生の弟が涙を流していました。
K君はまた来年の挑戦を約束してくれました。

Eric Liddle didn't run because it was Sunday, even if it was the Olympics.
And K has made the same choice, he gave up baseball for the Lord, and wants to run for the Lord.

たとえオリンピックであっても、
日曜日には試合で走らなかったエリックリドルのように、
K君も神様のために野球を辞め、神様のために走りました。

We will like to ask you to pray for K, that he may run for the glory of the Lord, and may give thanks and praise to the Lord through out his life, whatever result he may face.

K君がこれから先も主の栄光のために走り、
主の栄光のために生きてくれることを祈りたいと思います。

“Tanabata(七夕)” festival 七夕祭り

The “Tanabata(七夕)” festival was held last Friday(5th) to Sunday(7th) in Hiratsuka city,
and 1.7 million people attended it.

“Tanabata” is a Shinto (Japanese religion) festival,
where the people pray for good harvest to the ancestors.
The town will be filled with “Hukinagashi(吹き流し)”
which is believed to ward off evil spirits,
and the “Mikoshi(神輿)”a moving shrine is carried around
so that the gods may go around the festival.
The Tanabata festival of Hiratsuka is
one of the big 3 Tanabata festivals of Japan.

7月5日～7日までの3日間、
私たちの町・平塚では七夕祭りが開かれ、
170万人が、このお祭りを訪れました。

七夕とは日本古来の宗教行事で、
もともとは祖先に今年1年の豊作を祈る祭りとして行われてきたものです。
七夕祭りでは魔よけの意味のある「吹き流し」が大量に飾られ、
神社から離れて神様が祭りを巡るための乗り物「神輿」が街を歩き回ります。
平塚市の七夕祭りは日本3大七夕祭りのひとつとされています。

The rainy season has passed, and we are experiencing hot days, with the temperature over 30C. The Mini Tomato plant we received from a church member is bearing much fruit, and we are enjoying them.

日本は雨季も終わり、連日30度を超える暑さになっています。

教会のメンバーからいただいたミニトマトも赤くなり、
毎日おいしくいただいています。

Here are some of the fruit.
小さな実もついています。

 

 



Hiratsuka is near the sea, with much nature, and is known for producing good crop. But the people, as you can see from the Tanabata festival, do not know the true God. Please do continue in prayer for Hiratsuka, Japan and for us.

平塚は海が近く、自然も多く、気候が温暖なため、
美味しい野菜もたくさん取れることで有名です。
しかし、七夕祭りでも分かる通り、ここに住む人たちは神を知りません。
どうぞ平塚のために、日本のために、引き続き、お祈りください。 
 

Preparing for the Open Church | オープンチャーチにむけて

Last Sunday, we had a bible study for the follow up team, who will be welcoming and befriending new comers at the Open Church, which will be held on the 27th of July.
The goal of the team, is to share Christ in attitude and word, through one to one conversations during the event.

先週の日曜日は、7月27日（土）に教会で行われるイベント、
「オープンチャーチ」に向けて、フォローアップチームの学びを行いました。
フォローアップチームとは、教会に初めて訪れた方をお迎えし、
その方々が教会で居心地良く過ごしていただけるようフォローし、
そして、機会が訪れたらその方々へ福音を伝える伝道チームです。

8 people came to the study, which Tim lead.
The people were eager to learn about personal evangelism, not just for the Open Church, but with hopes to use the information in their everyday lives.

今回ティムがリードした学びには、8名の方が参加してくれました。
みなさん、オープンチャーチだけではなく、
家族や友人にも福音を伝えたいと集まってくださり、
とても有意義で、すばらしい学びの時となりました。

We believe it is of uttermost importance, that each church member will not be content in just receiving the grace found in the Gospel, but that they need to desire and be equipped to share this glorious gospel to those around them. Without this, there is little hope for the whole nation of Japan to here of Jesus and His atonement.Please pray that this heart for the lost might grow in the hearts of the believers.

自分たちが恵みにあずかるばかりでなく、
このすばらしい福音をひとりでも多くの方にシェアしたいと、
教会員ひとりひとりが願うことは、
この日本の地に福音が宣べ伝えられるために必要不可欠です。
ぜひ私たちの教会員ひとりひとりのためにお祈りください。

Ai joined in the practise for the "Angels" who will be singing at the Open Church.
the "Angels" is a quire team, consisting of the ladies of the church.
They will not only sing, but there will be various instruments and a song to be sung with the children too. the practise time is also a good time of fellowship, and the team are enjoying the preparation.

また、愛はオープンチャーチで賛美するチーム
「エンジェルズ」の練習に参加しました。
「エンジェルズ」は教会の女性で構成されている賛美チームです。
歌だけでなく、ピアノ、フルート、オーボエも披露され、
また子供たちと一緒に歌う賛美も準備されています。
練習も良い交わりの時となり、とても楽しく準備しています。

The Preparation for the Open Church is going smoothly.
please do pray for continual guidance, and for blessings in each team, and that the event might be used for His glory to be revealed in this land of Hiratsuka.

オープンチャーチへの準備が着々と進んでいます。
どうぞお祈りください。

Invitation Sunday 招待礼拝

毎月第4週の日曜日は招待礼拝です。
招待礼拝とは、新しく教会に来られる未信者の方々にとって、
居心地が良い教会と、分かりやすい礼拝を心がけて行われているものです。
Every forth Sunday of the month, we have the Invitation Worship.
This is where the members are encouraged to bring friends to the service, and there is a presentation of the gospel with in the sermon.

6月23日日曜日には、新しく2名の方が教会に来てくださいました。
この方々が教会につながるようにお祈りしたいと思います。

On the 23rd of June, there were two new people. Please pray that these people will return to the church again, and come to know Christ as their personal Saviour.

招待礼拝では、教会の聖歌隊が賛美をしました。

This time, the quire sung a hymn too.

みなさん、真剣に聞いています。

You can see, everyone is listening intently.

礼拝後の報告では、ティモシーも前に立って、
7月27日（土）に行われるイベント「オープンチャーチ」に向けて、
みなさんに協力とお祈りのお願いをしました。
After the service, Tim went forward to talk about the Open Church, which is to be held on the 27th of July, where he asked for prayer and help for the event.

 

 

昨年11月のオープンチャーチよりも、教会員全体が一体となり、

伝道しようという情熱が燃え立たされているように感じます。

Compared to last year, we feel there is more unity and passion for the Open Church this year.

またティモシーはフォローアップチームのリーダーとなり、

新しく教会に来られた方々を歓迎し、

その方々に福音を伝えるためチームを結成し、

そのチームのための学びのときを、今週と来週の日曜日に持つ予定です。

Tim is leading the followup team. The team will be welcoming new comers, and share the gospel to them on a one to one basis. Tim is planning two training sessions for the team.

 

フォローアップチームに参加する人だけでなく、

個人伝道に興味がある方も参加してくださいと教会全体に呼びかけたところ、

すでに多くの方々が参加を表明してくださっています。

Not only the follow up team, but any who are interested  in personal evangelism has been invited to the training sessions. There have been a few who will be joining the sessions.

ぜひ教会員ひとりひとりが伝道への重荷と情熱を持つように、

また学びのときも祝福されますようお祈りください。

Please pray that passion to share Christ to the lost might rise within the church members.

And please pray that the training sessions might be meaningful times. 

礼拝後、高校生＆青年会が終わった後には、

ギターを学びたい青年のふたりに、ティモシーがギターを教えました。

After the Sunday service and the Youth and young adults meeting, Tim taught the guitar to two youngsters.

 

ふたりとも真剣にギターを学んでいますが、

学んでいる理由は、これからいつでもどこででも、

賛美をリードできるようになるためです。

The two are working hard to learn the guitar. The reason for this, is because they want to be able to lead the youth worship times.

神様のためにギターを学びたいという情熱はとても嬉しいものです。

ぜひこのふたりのためにもお祈りください！

We are thankful that they are wanting to learn the guitar to use for the Lord. Please pray that they might continue to grow spiritually and in their guitar technique.

 

 

Introducing our church 私たちの教会の紹介

Today, we will like to introduce to you, Hiratsuka Evangelical Church,
the church where we are currently serving.
One hour by train from Tokyo, the capital on Japan,
and you will be at Hiratsuka station.
Another 10 minutes walk and you will find Hiratsuka Evangelical Church.

今日は私たちが遣わされている平塚福音キリスト教会の様子をご紹介します。日本の首都である東京から電車で約1時間の平塚駅より徒歩10分のところに、平塚福音キリスト教会は建っています。

玄関
The main entrance

玄関を入ると、２階にあがる階段があります。

Through the main entrance, and up the stairs. 

階段横はご案内スペース。色々なチラシが貼ってあります。

The staircase is full of notices.

 

　      　これは婦人会の方たちが震災のあった、
　      　東北を支援するために作っている手作りカード。
　      　売り上げを東北に送るとともに、直接現地に行き、
　　      被災された方々にカード作りを教えています。
　　      今日（６月２０日）も、婦人会の１０名の方々が
           １泊２日で東北に赴いています。

　　 Here are some cards that are made by people in the Tohoku,
     the disaster struck area.
     The profit from the cards are sent to the people there,
     and some of the ladies from our church go to teach
     how to make these cards every now and then.
     There are currently (20th June) 10 ladies from our church there,
     staying for a night and teaching card making.

　　　　　 　このカードは凝った作りとなっていて、大変人気があります。

　　　　　 　教会でも1枚350円で販売されています。

              These cards are very popular and interesting.
              They are sold for 350 yen a peace. (aprx. 2.50 pounds)


 
                   階段を上ると礼拝堂があります。
                   毎週約130名が集まり、ともに主を礼拝しています。                

                  Up the stairs and you will be in the main hall.

 Every week we have around 130 people come together for worship.
 

                            礼拝堂の後ろには母子室があります。

                            At the back of the hall,
                            is the mothers and babies room.

　　　　　            ここから小さな子どもたちや、
                       子どものお母さんたちは礼拝をしています。

                       Babies, Young children and their parents
                       take part in the worship service from here.

                          子ども用の絵本やおもちゃもたくさん用意されています。

                      There are many books and toys for the children.

 

 

                         礼拝堂には聖書・讃美歌が置かれています。

                         At the back of the hall,
                         there are bibles and hymnals for people to use.
 

 
                         こちらは目の不自由な方用の点字の聖書です。
                            
                         Here are bibles and hymnals for the blind.

                              礼拝堂を下っていくと、

                              Back down the stair case...

                      
                       応接間があります。
                       高校生＆青年会はいつもここで持たれています。
                       Here is a room near the entrance,
                       where the high school students and young adults meet.
 

応接間を通り過ぎて奥へ進むと、

Through the corridor,

 

 

                           左側には和室があります。
                           子どもたちのクラスはここで持たれています。

There is another room, which is used for Sunday school.

 

                                右側にはキッチンがあります。

                                And right next to it, is the kitchen

 

　　　　　　　　毎週日曜日には婦人会の方々がカレーライスなど、
　　　　　　　　美味しい昼食を作ってくださいます。
　　　　　　　　礼拝後は、ご飯を食べながら交わりを持っています。

                  Every Sunday, the ladies make lunch,
                  like curry and various other things.
                  After the Sunday worship,
                  we have fellowship while having lunch.

以上、教会のご紹介でした！
どうぞ引き続き、私たちの働きのために、またこの教会のためにお祈りください！

That's our church building!
Please do continue to pray for our work, and for Hiratsuka Evangelical Church!