Update of the past three months 年末年始の報告

Hi, everyone. This is Ai.
I am very sorry for not updating the blog for about 3 months.
I will make a report of what we have been doing during this period.

みなさま、こんにちは。愛です。
前回の投稿から時間が空いてしまい、申し訳ありませんでした。
ここ3か月の間の出来事をご報告します。

First of all, we would like to say thank you for your prayers for Tim's health.
We went to the hospital last week, and the doctor finally said everything is all right.

まず、お祈りいただいていたティムの貧血につきましては、
すべての検査が終了し、ひとまず異常なしということになりました。
お祈り、本当にありがとうございました。

Last Christmas, a women and three kids got baptised at our church.
They rejoiced so much, and so did all the church members!
Glory to God!

昨年のクリスマスには、教会に4名の受洗者が与えられたことを感謝します。
1人の女性と、3人の小学生の子どもたちです。
受洗したひとりひとりもとても喜びに溢れ、
またその場にいた私たちにとっても祝福された洗礼式となりました。

For Christmas, the kids decolated the Cristmas tree in the hall.
教会には、大きなクリスマスツリーが子どもたちの手によって飾られました。





 

We had a Chrsitmas party with skits, worship songs and handbell performance.

クリスマス祝会では大人から子供まで、劇や賛美、ハンドベル演奏などを行って、

みんなでクリスマスをお祝いしました。

 

 

We celeblated the coming of age(20) of tree people in the begining of January.

As a church we prayed for their blessing and continual growth in their walk.

1月に入ると、新しく成人（20歳）になった人の祝福式がありました。

今年は男の子1名、女の子2名が参加し、これからの祝福をみんなでお祈りしました。

 



 

There was also a dedication service of a new born girl.

as a church we prayed for her growth to be filled with His blessing.
また、新しく生まれた赤ちゃんの祝福式も行いました。

とてもかわいらしい女の子で、みんなで喜び、

彼女の人生が祝福されるよう、みんなでお祈りしました。



 

 

Also, we had a few days off in the begining of January, and went to Shigaraki, where Tim's parents Stephen and Yuki are. My parents and younger sister and husband also joined, so it was like a family reunion. we tried out pottery, as Shigaraki is well known for it, and also had time to sing together and have fellowship. please continue to pray for the Williams family through out this year!
また、私たちは年明けにお休みをいただき、
信楽キリスト教会にて、ティムの両親と私の両親、妹夫婦と時間を過ごすことができました。
信楽は陶芸の町として知られているので、
陶芸をしたり、教会で賛美をしたりなど、共に良い時間を過ごすことができ、感謝でした。

今年もまたウィリアムズ家のために、お祈りをよろしくお願いします。